вторник, ноября 21, 2006

Использование data-driven виджетов

Закончил перевод главы "Использование data-driven виджетов". В ней рассмотрены следующие виджеты:

2 комментария:

flash-ripper комментирует...

Я вот заметил, что в переводе статьи о TileList используется термин "custom item renderer". Он один из самых популярных и в то же время трудных для перевода. Как насчет варианта "отрисовщик", "собственный отрисовщик" и т.п?

А ИД -- это "источник данных", я верно понял?

Andrey Gorbatov комментирует...

custom item renderer - может быть пользовательский (кастомный) отрисовщик элементов, но как-то не очень. Я бы оставил англ. термин - по-моему, его легче понять, чем отрисовщик:)
Да, ИД- источник данных, я где-то в начале сокращение расшифровал.